Abcdefu 和訳

Z世代とY世代のリリシズム、違いは暗喩と具体性？ そしてカントリーとテイラー・スウィフト｜うまみゃんタイムズ｜note 今回、 歌詞を 和訳するのは GAYLE（ ゲイル）の「 abcdefu」。 タイトルの 「abcdefu」はそのまま和訳しようとしても、ただのアルファベッドの羅列で意味が分からないですよね、、、 「abcdefu」の前半の「abcde」は 「A-B-C-D-E」って感じで、それこそリズムを取っているだけで意味はありません。 「abcdefu」の後ろの「fu」にこの曲の意味がこもってます。 「f」はアレで、「u」は「You」の意味ですね。 GAYLE（ゲイル）の 「abcdefu」の歌詞全体のイメージは、別れた元カレに対して苛烈に「クソくらえ！消え失せな！」っていうメッセージを送っている感じなんですね。 元カレに対して、強い感情を表現しながらも、ちょっとかわいい部分もあったりするこの 「abcdefu」という曲。 その辺り、歌詞と和訳の下に少し書いていますので、良かったらぜひ。 まずは、 Abcdefu 和訳 「abcdefu」の歌詞と和訳をどうぞ。 Abcdefu 和訳, F off A-B-C-D-E 消え失せな Nanana. さて、 「abcdefu」という謎のタイトルの意味を冒頭で解説した通りで、そのまま表現するのが難しい苛烈なワードなのですが、そんな元カレへの苛烈なメッセージの中に隠れたちょっとした可愛さにみなさんも歌詞の和訳を読んで気づいたのでは！？ やっぱり気になる歌詞の和訳はこちらですよね。 気になる歌詞（和訳）の最後の部分、 「あんたの犬以外はみんな 消え失せな」。 「母親、妹、車、友人」とすべてに対して牙を向いていた感情も、「犬」だけはOK（笑） なぜか「犬」だけは許してもらえたんですね（笑）やっぱり、かわいいから？ 「クソくらえ！」なんて苛烈なメッセージを送りつつも、 そこにそっと紛れ込ませるユーモアが妙に心にひっかかりますね。 ちなみに、サビの部分の歌詞の始まり方もそうですよね。 緩急がすごい（笑） GAYLE（ゲイル）の 「abcdefu」は、もうぎゅっと短くしたら、 「元カレ ふざけんな」ってことなんですけど、曲全体に流れる聴いてて心地の良いMUSICのせいもあって、とても痛快。 歌詞の和訳をしながら、何度も聴いていましたが、同じような境遇の人じゃなくても、単純に聴いてて楽しい一曲。 そんな GAYLE（ゲイル）の 「abcdefu」の歌詞と和訳でした。

ゲイル(GAYLE)abcdefuの日本語歌詞(和訳)は？意味も！

リサーチ中に面白かったのが、コナンの盟友ダン・ニグロのです。 無双デビューを決めたオリヴィア・ロドリゴと組んでいたのも彼（）。 abcdefu 和訳 （オリヴィアとコナンがZ世代を魅了した理由は）ただ正直であること、自分の人生で起こったことを語ること。 Z世代が惹かれるものは、具体的なリリックと正直さ、に思えます。 （ひとつ上の）ミレニアル世代は、メタファーや曖昧さを好んでいませんでいませんでしたか？ 解釈の余地が残されているリリックのような。 abcdefu 和訳 単純に作家の生まれ年というより「2010年代前半と2020年代前半で人気だったポップミュージック」それぞれの傾向として。 暗喩の2010年代 ということで、個人的な2010年代前半／Y世代のポップソング代表。 1992年生まれのマイリー・サイラスによる2013年作「Wrecking Ball」です。 内容としては、泥沼恋愛の心傷を歌うバラード。 題名の'Wrecking Ball'は、解体工事なんかで使われれる巨大な鉄球のこと。 日本だとあさま山荘立てこもり事件で使われたらしい。 そして、この曲のリリックは'Wrecking Ball'の比喩が主軸になっています。 コーラスを雑に訳すと以下。 ほかの2010年代前半の特大ヒットだと、2013年の、2014年のシーアが王道の暗喩コーラスを持っています（どちらもシーア作）。 具体性の2020年代 2020年代、そしてZ世代ポップスターの代表こそ、ダン・ニグロ制作、2003年生まれのオリヴィア・ロドリゴによる2021年作「drivers license」でしょう。 こちらも大失恋のパワーバラード。 彼氏が別れた直後にほかの女の子とつきあってメンタル崩壊みたいな内容で、。 で、題名どおり運転免許証が主軸のリリックです。 なんで免許証なのかは、開始早々に明かされます。 Abcdefu 和訳 got my driver's license last week Just like we always talked about 先週 運転免許